Tres nuevos cursos en la tercera semana del programa de verano de la Universidad de León

Se ocuparán del análisis de los estudios del cáncer gástrico y colorrectal, la traducción literaria y la música y su relación con el arte de la improvisación.

La tercera semana de la programación de cursos de verano de la Universidad de León (ULE) ha previsto tres propuestas sobre temas muy diferentes, que se celebrarán en el Paraninfo Gordón Ordás, en Astorga y en la localidad de La Bañeza. Los seminarios centrarán el interés de los alumnos en aspectos como los modelos de traducción y la literatura, la música, y los avances en el tratamiento del cáncer gástrico y colorrectal.

Las personas interesadas tendrán oportunidad de formalizar su matrícula hasta el mismo día de inicio de cada curso. Para ello podrán acceder a la web institucional de la ULE, e introducir sus datos en la solicitud de inscripción en el siguiente enlace:

http://extensionuniversitaria.unileon.es/euniversitaria/oferta.aspx?tipo=2&m=3

A continuación se reseñan los aspectos más destacables de cada seminario, así como el lugar y fechas en las que serán impartidos:

- “Presente y futuro del cáncer gástrico y colorrectal”.

Reconocidos investigadores y primeras figuras internacionales en el conocimiento del cáncer de colon estarán en León la próxima semana, gracias a un Curso de Verano de la Universidad de León coordinado por el profesor Vicente Martín, del Departamento de Ciencias Biomédicas de la ULE,  y por Andrés García Palomo, jefe de la sección de Oncología del complejo asistencial universitario de León, que se presenta bajo el título ‘Presente y futuro del cáncer gástrico y colorrectal’.

Más de cincuenta personas intervendrán en las jornadas de conferencias y debates que se desarrollarán desde el día 21 hasta el 25 de julio y que serán inauguradas por el reconocido investigador del Instituto Catalán de Oncología, Víctor Moreno quien hablará de ‘Epidemiología del Cáncer en los tiempos del OMIC’.

Se impartirá en el Paraninfo Gordón Ordás de El Albéitar, y en total son 25 horas lectivas, que permitirán a los alumnos convalidar 2 créditos LEC y 2 ECTS. Las tasas de matrícula son de 150 euros, cantidad que se reduce a 100 para alumnos de la ULE y 75 para desempleados. El programa completo e inscripciones en el siguiente enlace:   http://extensionuniversitaria.unileon.es/euniversitaria/curso.aspx?id=350

- “II Escuela de Verano de Traducción de Astorga”

El próximo lunes en el Conservatorio de Música de Astorga, dará comienzo la segunda edición de la Escuela de Verano de Traducción de Astorga, un curso de verano dirigido por los profesores Javier Gómez-Montero, Isabel Cantón y Camino Gutiérrez. La conferencia inaugural será impartida por el traductor Fernando Toda (Universidad de Salamanca) e incidirá en la ‘La traducción audiovisual: restricciones y creatividad’. A continuación se abrirá un coloquio para analizar el presente y el futuro de los traductores, uno debate presentado por Camino Gutiérrez y en la que participarán los traductores Carlos Fortea, Fernando Toda, Christian Hansen y Elena González.

De la mano de poetas y traductores de varias universidades, se desarrollarán distintos talleres sobre modelos de traducción y entre los conferenciantes destacan Antonio Colinas y Luis García Montero.

http://extensionuniversitaria.unileon.es/euniversitaria/curso.aspx?id=335

- “IX Encuentros con la música: La Bañeza. La Luz de la Informática Musical y su Relación con el Arte de la Improvisación”.

Contribuir a una revisión profunda de la creación musical acorde con las aportaciones que se van produciendo a partir de la investigación científico-técnica es el principal objetivo de este curso que se desarrollará en agosto, aunque la presentación oficial tendrá lugar el día 24 de julio a las 12,00 horas en La Bañeza.

Entre los temas que serán estudiados destaca la improvisación como sistema pedagógico, la inteligencia musical y desarrollo psicológico, ó las últimas tendencias de la Música Académica actual. Las tasas de matrícula son de 50 euros, cantidad que se reduce a 45 para estudiantes de otras universidades, 40 para alumnos de la ULE y 30 para desempleados. Programa completo e inscripciones en:

http://extensionuniversitaria.unileon.es/euniversitaria/curso.aspx?id=371